1 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 2 00:01:49,720 --> 00:01:53,280 Kje je moja žena? 3 00:03:35,760 --> 00:03:38,479 Povej mi resnico. 4 00:03:38,480 --> 00:03:41,639 O vsem. 5 00:03:41,640 --> 00:03:44,319 To nima smisla. 6 00:03:44,320 --> 00:03:46,479 Zakaj to deluje? 7 00:03:46,480 --> 00:03:50,439 Objavi vsem skupaj z videom ki ste ga pravkar videli. 8 00:03:50,440 --> 00:03:54,839 Da ljudje vedo resnico o za vas in vaše podjetje. 9 00:03:54,840 --> 00:03:58,119 ne razumem Zakaj ta potapljaški video? 10 00:03:58,120 --> 00:04:02,199 In kje je moja žena? - Osredotoči se, Alex. 11 00:04:02,200 --> 00:04:06,119 Nehati se mora pretvarjati. Za njeno dobro in zase. 12 00:04:06,120 --> 00:04:08,799 Potrebujem vse besede. 13 00:04:08,800 --> 00:04:11,479 Ampak jaz se ne spoznam na to Želi, da ti povem. 14 00:04:11,480 --> 00:04:16,278 Samo povej resnico o sebi, o Tempu, o tankih. 15 00:04:16,279 --> 00:04:18,679 O tem, kako si preslepil svet s svojimi turbinami brez propelerjev! 16 00:04:18,680 --> 00:04:23,439 Nikogar ne zavajam! -Zakaj preizkušate VCON-4? 17 00:04:23,440 --> 00:04:25,999 Hočem, da mi vse razloži. 18 00:04:26,000 --> 00:04:31,359 WeltKraft, Tempo, vse. Ali pa bo zdaj umrl. 19 00:04:31,360 --> 00:04:34,199 Torej govori! - V redu, nehaj! 20 00:04:34,200 --> 00:04:38,120 Povej kar hočeš. 21 00:04:47,440 --> 00:04:51,159 Jaz sem Alex Hoikkala. 22 00:04:51,160 --> 00:04:56,679 Mi, podjetje Tempo, lažemo o vsem. 23 00:04:56,680 --> 00:05:00,399 Vsem se želim opravičiti. 24 00:05:00,400 --> 00:05:06,159 Zelo mi je žal za vse stvari, ki smo jih naredili. 25 00:05:06,160 --> 00:05:09,759 ne morem Prisežem, da ne vem ... 26 00:05:09,760 --> 00:05:13,239 Govori! Od začetka. Me slišite? 27 00:05:13,240 --> 00:05:15,559 Govori, prekleto! 28 00:05:15,560 --> 00:05:21,040 Prisežem pri Bogu, ubil te bom. To je tvoja zadnja priložnost. 29 00:05:52,280 --> 00:05:56,360 Karpi za Nurmijo. 30 00:05:57,120 --> 00:05:59,599 Povej. - Osumljenec je bil nevtraliziran. 31 00:05:59,600 --> 00:06:04,679 Ni pri zavesti, vendar diha. Pokliči bolnišnico. 32 00:06:04,680 --> 00:06:07,439 v redu kje si 33 00:06:07,440 --> 00:06:12,399 blizu. V stari tovarni pri na drugi strani hriba. 34 00:06:12,400 --> 00:06:16,479 Je Alex v redu? -To. Linde ni tukaj. 35 00:06:16,480 --> 00:06:17,999 Linda je v redu. 36 00:06:18,000 --> 00:06:21,559 Vse je v redu. Reševalno vozilo je na poti. 37 00:06:21,560 --> 00:06:25,480 Našel sem! Je takoj za drevesom. 38 00:07:40,240 --> 00:07:45,520 Ne najdem videa potapljanja. Samo tisto z Alexom. 39 00:07:45,720 --> 00:07:48,159 V videu ste rekli, da se je nekdo potapljal. 40 00:07:48,160 --> 00:07:49,159 to. 41 00:07:49,160 --> 00:07:51,199 Ali veste, kje je bilo posneto? 42 00:07:51,200 --> 00:07:54,679 Kako naj to vem? Verjetno v morju. 43 00:07:54,680 --> 00:07:59,959 Bilo je temno in motno. To je vse, kar sem lahko videl. 44 00:07:59,960 --> 00:08:02,879 Sliši se kot Baltsko morje. - Lahko je kjerkoli. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,639 Je bilo na videu še kaj drugega? 46 00:08:05,640 --> 00:08:10,159 Bilo je nekaj stvari, ki izgledali so kot nekakšni kontejnerji. 47 00:08:10,160 --> 00:08:11,959 Kakšne oblike so bili? Kakšne velikosti? 48 00:08:11,960 --> 00:08:18,279 Mogoče meter ali dva dolga. Oble. Videti so bili kot kovinske cevi. 49 00:08:18,280 --> 00:08:22,799 Nimate pojma, kaj je to bilo? -Ne. 50 00:08:22,800 --> 00:08:25,399 Imate kakšno idejo, zakaj vi? pokazal ta video? 51 00:08:25,400 --> 00:08:28,840 ne 52 00:08:29,120 --> 00:08:34,839 Prižgal je kamero in rekel naj povem vse. 53 00:08:34,840 --> 00:08:38,279 Ali ve, zakaj vas je snemal? -Ne. 54 00:08:38,280 --> 00:08:42,319 Kaj je mislil z "povedati vse"? - Ne vem. 55 00:08:42,320 --> 00:08:45,239 Rekel je, da me bo ubil, če Ne govorim resnice. 56 00:08:45,240 --> 00:08:49,960 Resnica o čem? - nimam pojma. 57 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 kako si 58 00:10:01,440 --> 00:10:03,879 Kako je Linda? - Ona spi. 59 00:10:03,880 --> 00:10:06,959 Dal sem ji uspavalno tableto. 60 00:10:06,960 --> 00:10:10,799 Ste sploh spali? -Ne. 61 00:10:10,800 --> 00:10:14,639 Ne morem spraviti te preklete stvari ven video na glavi. 62 00:10:14,640 --> 00:10:18,680 Mora biti duševno moten. 63 00:10:20,960 --> 00:10:23,719 Rannikko in WeltKraft sta zaskrbljena. 64 00:10:23,720 --> 00:10:26,479 Moramo jih prepričati, da je vse je v redu 65 00:10:26,480 --> 00:10:31,999 Če ga Louhivuori odkrije, ga uporabi Pred glasovanjem bo proti tebi. 66 00:10:32,000 --> 00:10:36,079 Želim biti tukaj, ko Linda zbudi se. 67 00:10:36,080 --> 00:10:40,759 Bi radi zajtrk? 68 00:10:40,760 --> 00:10:44,959 Nimam zajtrka. - V redu. 69 00:10:44,960 --> 00:10:48,080 OK? 70 00:10:57,560 --> 00:11:00,479 To je prazno, razen kratkega videi 71 00:11:00,480 --> 00:11:04,879 ki je bil zabeležen v starem tovarne. Na tej palici je. 72 00:11:04,880 --> 00:11:08,079 Kaj pa potapljaški video? je Alex Hoikkala videl? 73 00:11:08,080 --> 00:11:15,679 Bilo je na strežniku. Na povezavi do na katerega lahko kliknete samo enkrat. 74 00:11:15,680 --> 00:11:18,799 Ali ga lahko povrne? - Mislim, da ne. 75 00:11:18,800 --> 00:11:21,359 Na tej povezavi ni nič več. 76 00:11:21,360 --> 00:11:24,799 Moje mnenje je, da strežnik hrani dokumente le za kratek čas 77 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 in jih nato odstrani, da bi mesta za nove. 78 00:11:26,640 --> 00:11:28,079 v redu 79 00:11:28,080 --> 00:11:34,800 Kaj ste izvedeli o bombi? - To je zanimivo. 80 00:11:40,520 --> 00:11:44,279 Bomba ni bila prava. - Kaj? 81 00:11:44,280 --> 00:11:50,239 ja Žice, ploščice... 82 00:11:50,240 --> 00:11:54,559 Deli za mobilni telefon izgleda kot detonator. 83 00:11:54,560 --> 00:11:57,039 Dobra stara Nokia baterija. 84 00:11:57,040 --> 00:12:02,079 Linda Hoikkala torej ni bila v nevarnosti? - Ne. Ne od tega. 85 00:12:02,080 --> 00:12:03,399 Jebi se. 86 00:12:03,400 --> 00:12:07,319 Bomba v lexusu Alexa Hoikkale je bilo podobno. 87 00:12:07,320 --> 00:12:09,799 Pravzaprav je bil Molotovljev koktajl, 88 00:12:09,800 --> 00:12:13,239 bencin in poceni detonator pripet nanj. 89 00:12:13,240 --> 00:12:15,799 Videti naj bi bilo nevarno, ampak ni bilo. 90 00:12:15,800 --> 00:12:22,400 Torej je bil samo blef? - To je moje mnenje. 91 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 Hvala. 92 00:12:25,240 --> 00:12:29,439 Glej, skoraj gola. - Zakaj je moja igra tako slaba? 93 00:12:29,440 --> 00:12:33,439 Ne vem, kako to igrati. - Moja igra je slaba zaradi mene. 94 00:12:33,440 --> 00:12:37,159 Oče je bil veliko boljši od tebe. 95 00:12:37,160 --> 00:12:39,359 Bil je boljši od mene v veliko stvari. 96 00:12:39,360 --> 00:12:41,359 Super! 97 00:12:41,360 --> 00:12:44,439 Vedno navijam za poraženo ekipo. 98 00:12:44,440 --> 00:12:47,239 Mislim, da boš zmagal. 99 00:12:47,240 --> 00:12:51,359 Kaj to naredi? - Imamo dan doma. 100 00:12:51,360 --> 00:12:55,439 Ali lahko Sofia igra? - Ni šans. 101 00:12:55,440 --> 00:12:58,839 Je slabši igralec kot... 102 00:12:58,840 --> 00:13:03,000 Poglej. Spravil sem se na tla. 103 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 Halo? - Moral bi priti v službo. 104 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Tiskovna konferenca se začne v 30 minutah. 105 00:13:12,280 --> 00:13:13,399 kaj za vraga? 106 00:13:13,400 --> 00:13:16,239 to. -Mami? 107 00:13:16,240 --> 00:13:19,440 Ok, pridem. 108 00:13:22,080 --> 00:13:23,479 Moram v službo. 109 00:13:23,480 --> 00:13:26,559 Obljubil si, da boš ostal ves dan doma. 110 00:13:26,560 --> 00:13:29,279 vem vem Naredi ga To bomo naredili drug dan. 111 00:13:29,280 --> 00:13:33,639 Moram iti. -Mami! 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 zdravo 113 00:13:45,200 --> 00:13:47,959 Zakaj me nisi obvestil glede novinarske konference? 114 00:13:47,960 --> 00:13:50,959 usedi se 115 00:13:50,960 --> 00:13:53,159 kaj se dogaja 116 00:13:53,160 --> 00:13:55,599 Niste bili del te operacije. 117 00:13:55,600 --> 00:13:59,679 Nisi ubogal ukazov in zagrešil zločin resno kršite pravila. 118 00:13:59,680 --> 00:14:01,599 Sledil sem osumljencu 119 00:14:01,600 --> 00:14:04,199 medtem ko so vsi ostali iskali okoli igrišča za golf. 120 00:14:04,200 --> 00:14:08,279 Osumljenec je v bolnišnici ker si ga ustrelil. 121 00:14:08,280 --> 00:14:13,960 Alex Hoikkala lahko to stori namesto vas opišite, kaj se je zgodilo. 122 00:14:15,360 --> 00:14:19,199 Lahko zaslišimo osumljenca? - Držijo ga nezavestnega. 123 00:14:19,200 --> 00:14:21,239 Pri padcu se je udaril v glavo. 124 00:14:21,240 --> 00:14:25,599 Mogoče ima otekanje možganov. - Moram iti. 125 00:14:25,600 --> 00:14:27,479 Zakaj imamo to konferenco za tisk? 126 00:14:27,480 --> 00:14:32,159 Po tako veliki operaciji, moramo iti v medije. 127 00:14:32,160 --> 00:14:34,559 Ali ne bi smeli? počivati ​​doma? 128 00:14:34,560 --> 00:14:37,559 Ali pravi, da je ta primer rešen? 129 00:14:37,560 --> 00:14:40,679 Bomo vedeli kdaj zaslišimo osumljenca. 130 00:14:40,680 --> 00:14:45,880 Možno je, da so to stvari povezane. 131 00:15:08,200 --> 00:15:11,520 Prispeli smo. 132 00:15:15,000 --> 00:15:18,680 Prišli smo. 133 00:16:00,880 --> 00:16:03,359 Ozko. 134 00:16:03,360 --> 00:16:07,040 Usko, pripravila sem večerjo. 135 00:16:09,480 --> 00:16:13,320 hvala 136 00:16:25,600 --> 00:16:30,519 hej Ti si novo dekle iz Nemčija. 137 00:16:30,520 --> 00:16:34,559 In ti si idiot, ki ne more vplivajo na razred. 138 00:16:34,560 --> 00:16:37,039 Želi se srečati nocoj v parku? 139 00:16:37,040 --> 00:16:38,559 Grem v kino. 140 00:16:38,560 --> 00:16:41,999 V kino v Tennispalatsa? - Ne, tukaj. 141 00:16:42,000 --> 00:16:45,999 ob kateri uri? - Od 6. 142 00:16:46,000 --> 00:16:50,800 Se vidimo ob 5.50. 143 00:17:04,319 --> 00:17:07,358 Filippa. 144 00:17:07,359 --> 00:17:12,399 Je bilo kaj narobe? - Ne, bilo je popolno. Perfetto. 145 00:17:12,400 --> 00:17:18,159 Hvala. Bi sladico? - Jaz bom espresso. 146 00:17:18,160 --> 00:17:20,919 Ali ima prenosnik, ki bi ga bi si lahko za trenutek sposodil? 147 00:17:20,920 --> 00:17:23,479 Ne, nimam. 148 00:17:23,480 --> 00:17:25,959 Kaj pa ta prenosnik? - Lahko ti ga dam v najem. 149 00:17:25,960 --> 00:17:27,999 Za nekaj minut? -Ne. 150 00:17:28,000 --> 00:17:30,519 Pomembno je. 151 00:17:30,520 --> 00:17:34,159 delo. 152 00:17:34,160 --> 00:17:41,800 Filippa, prosim? - pravi moj dedek s slabimi koleni. 153 00:17:46,720 --> 00:17:50,039 tukaj si -Hvala. 154 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 Vabljeni. 155 00:17:54,800 --> 00:17:58,839 hej 156 00:17:58,840 --> 00:18:03,239 Nikoli ne boste našli bolj zanesljivega oseba od mene. 157 00:18:03,240 --> 00:18:06,600 hvala 158 00:18:18,920 --> 00:18:25,080 Zelo mi je žal za vse kar smo storili. 159 00:18:25,200 --> 00:18:29,439 Ne morem. Prisežem, da ne Vem, kaj naj rečem. 160 00:18:29,440 --> 00:18:33,399 Govori! Od začetka. Ali me sliši? 161 00:18:33,400 --> 00:18:37,079 Govori, preklinjaj! 162 00:18:37,080 --> 00:18:42,840 Prisežem pri Bogu, da te bom ubil. To je tvoja zadnja priložnost 163 00:19:24,560 --> 00:19:29,519 Film je trajal 4 ure. - Pol treh. 164 00:19:29,520 --> 00:19:33,360 Kdo je klical? - Nihče. 165 00:19:33,680 --> 00:19:37,439 Zakaj smo tukaj? - Kaj misli�? 166 00:19:37,440 --> 00:19:42,600 Torej ... zakaj? 167 00:19:45,360 --> 00:19:50,560 Samo smejiva se. - V redu. 168 00:20:31,800 --> 00:20:34,079 zdravo -Alex, prekleto. 169 00:20:34,080 --> 00:20:38,119 Še vedno si živ in priden. - Dobro jutro tudi tebi. 170 00:20:38,120 --> 00:20:42,039 Slišal sem za Anno Bergdahl. Kakšna nesreča. 171 00:20:42,040 --> 00:20:44,639 In potem ugrabitev. Prekletstvo. 172 00:20:44,640 --> 00:20:47,879 Kar se je zgodilo, ni tam nima veze s Tempom. 173 00:20:47,880 --> 00:20:49,519 Imeli smo le smolo. 174 00:20:49,520 --> 00:20:52,599 Verjamem ti, ampak govorice... 175 00:20:52,600 --> 00:20:55,999 in zaradi tega ljudje začnejo razmišljati o raznih stvareh. 176 00:20:56,000 --> 00:20:59,039 Nemci so se skoraj zadušili ko sta pila pivo. 177 00:20:59,040 --> 00:21:02,399 razumem Ampak zdaj je vse v redu. 178 00:21:02,400 --> 00:21:04,319 Ali ve, kdo je ta moški? 179 00:21:04,320 --> 00:21:07,359 Državna agencija za preiskovanje misli 180 00:21:07,360 --> 00:21:11,479 da gre za nekega ekoterorista na katere so stvari pritrjene. 181 00:21:11,480 --> 00:21:14,319 To je ekoterorist proti vetrni energiji? 182 00:21:14,320 --> 00:21:18,599 To je nekaj novega. Finci so nori. 183 00:21:18,600 --> 00:21:20,999 Pravzaprav verjetno je je bil nemški. 184 00:21:21,000 --> 00:21:24,279 No, zagotovo smo tukaj je veliko pristanišč. 185 00:21:24,280 --> 00:21:25,999 Ali ga je policija prisilila kaj reči? 186 00:21:26,000 --> 00:21:30,159 Tega še niso zmogli pregledati. V komi je. 187 00:21:30,160 --> 00:21:34,159 Kaj je hotel od tebe? - To je dobro vprašanje. 188 00:21:34,160 --> 00:21:38,439 Pokazal mi je nekaj potapljaške opreme video, v katerem je bilo nekaj zabojnikov. 189 00:21:38,440 --> 00:21:42,079 Tanki? Kakšne posode? - nimam pojma. 190 00:21:42,080 --> 00:21:44,879 No, raje ne predstavljamo medijem. 191 00:21:44,880 --> 00:21:46,679 Seveda ne. 192 00:21:46,680 --> 00:21:48,759 Kakšen je sicer projekt? 193 00:21:48,760 --> 00:21:50,319 Dobro. Imeli bomo rezultate preskus vzdržljivosti 194 00:21:50,320 --> 00:21:53,839 iz Tehničnega centra VTT raziskovati nekaj dni. 195 00:21:53,840 --> 00:21:56,079 Dobro. Pravzaprav prihajam na Finsko. 196 00:21:56,080 --> 00:22:02,040 Zdaj grem na letališče. - V redu. Se vidiva kmalu. zdravo 197 00:22:07,200 --> 00:22:12,760 Živjo, Hans. Mislim, da imamo nov problem. 198 00:22:16,920 --> 00:22:21,279 Hej, ali veš o... - Oprostite ... 199 00:22:21,280 --> 00:22:23,759 ja 200 00:22:23,760 --> 00:22:28,919 Razumem, ampak to ni to tako preprosto. 201 00:22:28,920 --> 00:22:34,999 Dobro. Naredi to. Ne, ni potrebno. 202 00:22:35,000 --> 00:22:40,999 Bom in poslan do in gor. Adijo. 203 00:22:41,000 --> 00:22:47,520 "Adijo"? To rečem, ko se pogovarjam z mamo. - To ni bila moja mama. To je bil Pajander. 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,959 minister za notranje zadeve? Upam, da nas ni vseh odpustil. 205 00:22:52,960 --> 00:22:56,839 Blizu tega. Rekel je, da finsko poslovni svet mora biti sposoben 206 00:22:56,840 --> 00:23:01,399 rasti in uspevati brez da se moramo vmešavati. 207 00:23:01,400 --> 00:23:02,919 tempo? 208 00:23:02,920 --> 00:23:06,319 Nič osebnega vezi z vami. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,479 Vsaj še ne. 210 00:23:09,480 --> 00:23:13,399 Potrebujete podpis ali kaj? - Ne ... 211 00:23:13,400 --> 00:23:15,759 Nič ni. - Povej končno. 212 00:23:15,760 --> 00:23:20,199 No, hotel sem govoriti o na račun športne ekipe... 213 00:23:20,200 --> 00:23:21,319 Hudiča ne. 214 00:23:21,320 --> 00:23:26,360 Tako sem mislil. Potem drugič. zdravo 215 00:23:26,480 --> 00:23:29,199 Glede na to, kar pravi Raziskovalni oddelek, 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,359 njegovo ime je Andreas Wolf. nemški inženir in okoljski aktivist. 217 00:23:32,360 --> 00:23:36,120 Nima kazenske evidence. Živi v Nemčiji. 218 00:23:36,920 --> 00:23:41,199 Samo malo sem razmišljal pridi in postrezi... 219 00:23:41,200 --> 00:23:43,759 prosim nadaljuj -Hvala. 220 00:23:43,760 --> 00:23:47,719 Njegov kombi je nemški, vendar je ukradel finske registrske tablice. 221 00:23:47,720 --> 00:23:49,399 Verjetno je vstopil v državo na severu 222 00:23:49,400 --> 00:23:51,919 ker ga ne najdemo ni podatkov o potnikih. 223 00:23:51,920 --> 00:23:53,359 kdaj? 224 00:23:53,360 --> 00:23:55,039 Še vedno ne vemo. 225 00:23:55,040 --> 00:23:59,039 Vaša teorija je, da je Nemec Inženir se je odpeljal na Finsko, 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,639 ukradel Alexov avto, ugrabil Anno v njej 227 00:24:01,640 --> 00:24:05,439 in jo pokopal v Tuulivuorenranti? 228 00:24:05,440 --> 00:24:08,679 Prepričan sem, da to razume nima smisla. 229 00:24:08,680 --> 00:24:12,199 Ti primeri niso povezani. - Tega še ne vemo. 230 00:24:12,200 --> 00:24:14,959 Nemec je napol mrtev. Ne morem povedati ljudem 231 00:24:14,960 --> 00:24:17,959 da je eden od mojih streljali najbolj izkušeni ljudje. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,439 In da ni morilec. 233 00:24:19,440 --> 00:24:22,559 Postal bi morilec dveh sekund kasneje. 234 00:24:22,560 --> 00:24:27,200 Ne s to pištolo. To je replika. 235 00:24:29,400 --> 00:24:32,880 Tega nikakor ni mogla vedeti. 236 00:24:33,000 --> 00:24:35,519 Sofia, zdaj gre domov, 237 00:24:35,520 --> 00:24:38,519 in bo počival v nadaljevanju nekaj dni. 238 00:24:38,520 --> 00:24:42,359 Annin morilec je še vedno na begu. Nemca komaj čakamo 239 00:24:42,360 --> 00:24:45,599 se zbudi in reče, da ga ni imel nič s tem umorom. 240 00:24:45,600 --> 00:24:47,759 Točno to bomo naredili. 241 00:24:47,760 --> 00:24:51,559 ne bom... - Nehaj. 242 00:24:51,560 --> 00:24:55,399 Prezgodaj sem te izpustil, da bi se vrnil� delati po Jussijevi smrti. 243 00:24:55,400 --> 00:25:00,880 To nima nobene zveze s tem. - Pravim ti, da nehaj! 244 00:25:29,720 --> 00:25:33,839 zdravo - kaj dogaja 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,199 Samo spraševal sem se 246 00:25:35,200 --> 00:25:39,479 si naredil seznam stvari ki so jih našli v Alexovem avtu. 247 00:25:39,480 --> 00:25:43,639 Recimo, da sem. Ampak vseeno obstajajo stvari, ki jih nismo pogledali. 248 00:25:43,640 --> 00:25:47,439 A ni ostalo veliko razen staljene plastike 249 00:25:47,440 --> 00:25:50,799 in trije krvavi ostri kosi kovine. 250 00:25:50,800 --> 00:25:55,639 Lahko pogledam? - Ima moč, kajne? 251 00:25:55,640 --> 00:26:00,759 Ne, nimam. - Potem se bo moral vrniti kasneje. 252 00:26:00,760 --> 00:26:04,160 Ne dolgo. 253 00:26:15,160 --> 00:26:20,200 Nato vse postavite nazaj na svoje mesto. 254 00:26:33,120 --> 00:26:35,159 Sakke. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,559 zdravo -Živjo. 256 00:26:37,560 --> 00:26:41,719 Spet sva se srečala. 257 00:26:41,720 --> 00:26:45,599 Naključje ali usoda? - Izberi enega. 258 00:26:45,600 --> 00:26:51,960 Verjamem v usodo ... Ne, ne verjamem. - Jaz tudi ne. 259 00:26:52,200 --> 00:26:55,999 kam si šel - Dejansko živim v tej stavbi. 260 00:26:56,000 --> 00:26:59,719 v redu Priročno. 261 00:26:59,720 --> 00:27:05,159 Hočeš kavo ali kaj? 262 00:27:05,160 --> 00:27:10,720 Lahko. - V redu. gremo 263 00:27:37,560 --> 00:27:41,840 Boš tudi ti? -Ne. 264 00:28:27,600 --> 00:28:30,840 to je to 265 00:28:32,320 --> 00:28:37,640 To je članska izkaznica za obračun storitev. 266 00:28:37,800 --> 00:28:42,399 Lahko polni elektriko avtomobili z njo. Tukaj. 267 00:28:42,400 --> 00:28:49,520 Vidi se, ali je bil uporabljen 29-30 oktobra? 268 00:28:55,480 --> 00:28:58,239 Uporabljen je bil enkrat. 269 00:28:58,240 --> 00:29:02,799 Tukaj. Kartica je zadnja uporabljen način 270 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 na bencinski črpalki Myllykukko v Nurmij�rviju ob 01.47 v soboto. 271 00:29:21,800 --> 00:29:26,079 Ali obstaja video z plačilni avtomati? 272 00:29:26,080 --> 00:29:28,799 Ne, imamo samo te kamere snemajo točenje bencina. 273 00:29:28,800 --> 00:29:33,920 Ljudje še niso začeli krasti elektriko. 274 00:29:38,320 --> 00:29:43,639 Pravi detektiv. -Oprostite? 275 00:29:43,640 --> 00:29:48,879 �kaj dobim, če Ti nekaj pravim? 276 00:29:48,880 --> 00:29:51,079 Vaša dolžnost kot državljana je, da mi pove vse, kar ve. 277 00:29:51,080 --> 00:29:57,039 Mojega prijatelja je pretepel črnec v trgovini s hrenovkami, 278 00:29:57,040 --> 00:29:59,679 in so ga tožili. 279 00:29:59,680 --> 00:30:03,719 Ti mali opici so zaupali. 280 00:30:03,720 --> 00:30:06,999 Daj mi 100 evrov. 281 00:30:07,000 --> 00:30:12,640 Če mi da 100 evrov, mogoče Sploh se ne spomnim. 282 00:30:15,640 --> 00:30:18,279 Ni prekletih možnosti. Ali si me pravkar poslano? -Ha? 283 00:30:18,280 --> 00:30:21,759 Dotaknil si se moje joške. Pravkar ste poslali detektiva. 284 00:30:21,760 --> 00:30:26,399 Lahko te zaklenem za nekaj dni. Je to tisto, kar hoče? 285 00:30:26,400 --> 00:30:27,319 ne 286 00:30:27,320 --> 00:30:30,239 Ste videli tisti avto v soboto? zvečer ali v nedeljo zgodaj zjutraj? 287 00:30:30,240 --> 00:30:31,679 to. 288 00:30:31,680 --> 00:30:35,319 Ko se je zgodilo, sem delal zunaj ta avto se je ustavil. 289 00:30:35,320 --> 00:30:40,960 Ga je ta človek vozil? - Nisem prepričan. mogoče. 290 00:30:41,720 --> 00:30:43,079 Ste še koga videli? v tem avtu? 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,719 Mogoče ta ženska? - Ne, voznik je bil sam. 292 00:30:47,720 --> 00:30:53,200 Se ga še spominjate? kaj še 293 00:30:56,120 --> 00:30:58,279 Avto je prišel od tam majhnih delcev. 294 00:30:58,280 --> 00:31:01,519 Večina avtomobilov prihaja ponoči z avtoceste. 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,959 Kam vodi ta mali delec? 296 00:31:02,960 --> 00:31:08,200 Pod most, do drugega stran avtoceste. 297 00:32:53,240 --> 00:32:55,999 O čem razmišlja? 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 O ničemer posebnem. 299 00:32:58,440 --> 00:33:04,799 Kaj ko se družimo srečanje 300 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 in začeti postopek posvojitve? 301 00:33:11,560 --> 00:33:14,640 in? 302 00:33:15,960 --> 00:33:20,560 Imel sem razmerje z Anno Bergdahl. 303 00:33:23,240 --> 00:33:30,080 Kako dolgo? -Eno leto. Od lanske jeseni. 304 00:33:34,240 --> 00:33:41,600 Tako smo ves čas šel skozi vse to, 305 00:33:42,040 --> 00:33:46,400 si zajebal anno bergdahl? 306 00:33:47,520 --> 00:33:51,280 žal mi je 307 00:34:10,120 --> 00:34:13,559 Halo? Prosim, pošlji mi taksi. 308 00:34:13,560 --> 00:34:17,599 Naslov je ulica Iirisniementie 12. 309 00:34:17,600 --> 00:34:22,839 ja v redu 310 00:34:22,840 --> 00:34:31,520 364? v redu to. hvala 311 00:34:47,840 --> 00:34:52,199 kaj je to - Poglej. 312 00:34:53,840 --> 00:34:55,439 Sem to jaz? -To. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,879 nisem. - Si. 314 00:34:56,880 --> 00:34:58,439 Ne razumem te igre. 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,479 Dobro je šlo. - ni. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,359 je. 317 00:35:02,360 --> 00:35:04,279 Kaj bo počel po šoli? 318 00:35:04,280 --> 00:35:07,399 Misliš jutri? - Ne, po srednji šoli. 319 00:35:07,400 --> 00:35:09,239 ne vem 320 00:35:09,240 --> 00:35:12,999 To bo zvenelo kot kliše, ampak Odhajam od tukaj. 321 00:35:13,000 --> 00:35:15,079 kje - Nemčija, seveda. 322 00:35:15,080 --> 00:35:18,439 Vsi moji prijatelji so tam. - Nemčija? 323 00:35:18,440 --> 00:35:20,439 kaj je to - Kaj? 324 00:35:20,440 --> 00:35:25,239 Te čaše. - Včasih sem igral hokej na parketu. 325 00:35:25,240 --> 00:35:27,679 Ne igrate več? 326 00:35:27,680 --> 00:35:32,200 Zakaj ne? - Ni mi do tega. 327 00:35:35,520 --> 00:35:39,839 Kaj počne zdaj, ko ne igra več? dvoranski hokej? 328 00:35:39,840 --> 00:35:43,919 Razne stvari. - Kakšne stvari? 329 00:35:43,920 --> 00:35:47,880 Povzroča težave v avtu? 330 00:35:54,680 --> 00:35:57,479 Tvoji zobje so neverjetno lepa. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,639 Moji zobje? -To. 332 00:35:59,640 --> 00:36:04,239 Od vsega, moji zobje? 333 00:36:04,240 --> 00:36:07,759 ti si nora 334 00:36:07,760 --> 00:36:12,760 Vesel sem, da si prišel na Finsko. -Res? 335 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 Izgleda odlično. 336 00:36:40,440 --> 00:36:44,640 Je to tvoj recept? - Kaj? 337 00:36:58,200 --> 00:37:00,999 Tartufi? -To. 338 00:37:01,000 --> 00:37:03,959 Kako se spomnite recepta? - Samo spomnim se. 339 00:37:03,960 --> 00:37:07,280 v redu 340 00:37:10,280 --> 00:37:13,520 oprosti. Nurmi. 341 00:37:17,240 --> 00:37:19,119 Ali ve, kje je Karppi? 342 00:37:19,120 --> 00:37:22,119 Ne javlja se na mobilni telefon. -Ne. Zakaj? 343 00:37:22,120 --> 00:37:24,399 Pogledal sem njeno kartico za bencinsko črpalko. 344 00:37:24,400 --> 00:37:26,439 Kje naj ga registriram? -�to? 345 00:37:26,440 --> 00:37:30,640 Hoikkalina kartica za njegov Lexus. 346 00:37:32,160 --> 00:37:34,519 halo? - Tukaj sem. 347 00:37:34,520 --> 00:37:39,239 No ... Poskrbel bom za to. - V redu. Živjo. 348 00:37:39,240 --> 00:37:41,199 v redu 349 00:37:41,200 --> 00:37:45,240 Nekoga moram poklicati. 350 00:37:50,080 --> 00:37:53,359 Koskim�ki. - Imamo problem 351 00:37:53,360 --> 00:37:55,839 Kaj? - Karppi noče odnehati 352 00:37:55,840 --> 00:37:59,959 Na primeru dela sama. - Reci ji, naj neha. 353 00:37:59,960 --> 00:38:06,360 Hoikkalo mora pustiti pri miru. To je zdaj vaša odgovornost. 354 00:38:10,760 --> 00:38:16,279 Za nekaj moram poskrbeti. O delu. 355 00:38:16,280 --> 00:38:17,079 v redu 356 00:38:17,080 --> 00:38:19,399 Ne hodi nikamor. pridem kmalu nazaj 357 00:38:19,400 --> 00:38:20,559 v redu 358 00:38:20,560 --> 00:38:24,519 Delati nekaj za delo? - Nekaj ​​podobnega. 359 00:38:24,520 --> 00:38:29,879 Hočem ga pojesti, ko se vrnem. - Tukaj bom in morda ne. 360 00:38:29,880 --> 00:38:34,839 v redu zdravo -Živjo. 361 00:38:34,840 --> 00:38:38,760 Ne dolgo. 362 00:38:44,480 --> 00:38:46,759 halo? -�Kaj nameravaš? 363 00:38:46,760 --> 00:38:50,919 nič. - Vem, kaj počne. 364 00:38:50,920 --> 00:38:55,559 Nič nisem naredil. - Uničuješ svojo kariero. 365 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 Pusti Alexa pri miru. 366 00:38:57,240 --> 00:39:02,400 Oprosti, ne slišim te. Slaba povezava. 367 00:39:15,840 --> 00:39:21,240 Živjo, tukaj Nurmi. Potrebujem malo pomoči. 368 00:39:33,600 --> 00:39:35,879 Ali ne bi morali uživati v jesti ob tej uri? 369 00:39:35,880 --> 00:39:40,399 Alexa mora pustiti pri miru. To je Koskimskijev ukaz, 370 00:39:40,400 --> 00:39:43,319 in za to odgovorim da služi temu naročilu. 371 00:39:43,320 --> 00:39:45,839 Oh, ti si odgovoren za to? -To. 372 00:39:45,840 --> 00:39:50,279 Tudi njegove hčere gredo skozi pekel. 373 00:39:50,280 --> 00:39:54,199 Ne morem naprej. Ne moremo ustaviti preiskave 374 00:39:54,200 --> 00:39:57,999 ker je Wolf v komi. - Koskim se ne strinja. 375 00:39:58,000 --> 00:40:01,119 Spomni se, čigavo krilo je imela ta vrsta �are? 376 00:40:01,120 --> 00:40:03,279 Kje je bilo to posneto? - V bližini Myllykukko. 377 00:40:03,280 --> 00:40:07,720 V bližini prehoda. 378 00:40:26,360 --> 00:40:30,000 Odpri vrata. 379 00:40:33,440 --> 00:40:36,919 kaj je to - To je tvoj avto. 380 00:40:36,920 --> 00:40:40,319 to. - Ti si na tej sliki. 381 00:40:40,320 --> 00:40:43,359 Ne, nisem. 382 00:40:43,360 --> 00:40:46,439 Kje je bilo to posneto? - Na bencinski črpalki v Myllykukko. 383 00:40:46,440 --> 00:40:51,079 V nedeljo zgodaj zjutraj, eno uro po Anna je bila opažena, kako vstopa v tvoj avto. 384 00:40:51,080 --> 00:40:54,359 Ali ni tvoj morilec v bolnišnici? v komi? 385 00:40:54,360 --> 00:40:56,999 Vi ste na tej sliki. - Ne, nisem. 386 00:40:57,000 --> 00:40:59,159 Kdo je potem? 387 00:40:59,160 --> 00:41:01,719 Poklical nas je p nadlegovanje. 388 00:41:01,720 --> 00:41:06,359 kaj je to - Karppi, moral bi iti domov. 389 00:41:06,360 --> 00:41:08,919 Ne misliš resno. Ste jih povabili? 390 00:41:08,920 --> 00:41:11,279 Kdo je na tej sliki? 391 00:41:11,280 --> 00:41:16,720 Če ne vi, kdo je potem? - To je Roope, moj brat. 392 00:41:17,280 --> 00:41:19,839 gremo - Ne dotikaj se me! 393 00:41:19,840 --> 00:41:21,919 Ne dotikaj se me! Nurmi, resno. 394 00:41:21,920 --> 00:41:25,800 V redu je. 395 00:41:29,040 --> 00:41:32,760 Pelji jo domov. 396 00:42:03,040 --> 00:42:08,760 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 397 00:42:11,760 --> 00:42:15,760 Povzeto po www.titlovi.com